image/svg+xmlSchüco VentoTherm Встраиваемая в окна вентиляция с рекуперацией тепла для алюминиевых оконных системWindow-integrated ventilation with heat recovery for aluminium window systemsThe “Schüco” and other signs are protected in Germany and various international markets. We will provide detailed information upon request.Торговая марка „Schüco” и прочие защищены авторским правом в Германии и в других странах. Подробная информация предоставляется по запросу.Schüco – системные решения для окон, дверей и фасадовВ сотрудничестве с предприятиями-партнерами по производству конструкций из металла и ПВХ, электропартнерами, архитекторами, проектировщиками и инвесторами Schüco реализует долговечные оболочки зданий, которые служат человеку, находясь в гармонии с природой и технологиями. Оконные, дверные и фасадные системы Schüco из металла и ПВХ соответствуют не только самым строгим требованиям с точки зрения дизайна, комфорта и безопасности, но и способствуют сокращению уровня выбросов CO2за счет энергоэффективности и рациональному использованию природных ресурсов. Компания поставляет продукцию для строительства новых зданий и реконструкции существующих с учетом потребностей целевых групп и особенностей эксплуатации в различных климатических зонах. На каждом этапе строительства все участники получают поддержку в виде полного комплекса услуг. Schüco насчитывает 4.630 сотрудников и 12.000 предприятий-партнеров в 80 странах мира. Оборот компании за 2015 год составил 1,43 млрд. евро. Подробная информация на www.schueco.ruSchüco – System solutions for windows,doors and façades Together with its worldwide network of metal, PVC-U and electrical partners, as well as architects, specifiers and investors, Schüco creates sustainable building envelopes that focus on people and their needs in harmony with nature and technology. Metal and PVC-U window, door and façade solutions from Schüco meet the highest requirements in terms of design, comfort and security. At the same time, CO2emissions are reduced through energy efficiency, thereby conserving natural resources. The company delivers tailored products for newbuilds and renovations, designed to meet individual user needs in all climate zones. Everyone involved is supported with a comprehensive range of services at every stage of the construction process. With 4630 employees and 12,000 partner companies, Schüco is active in more than 80 countries and achieved a turnover of 1.430 billion euros in 2015. For more information, visit www.schueco.comSchüco International KGwww.schueco.comАктуальные новости из соцсетей здесь:www.schueco.de/newsroom The latest from the social networks at: www.schueco.de/newsroomДецентрализованная система вентиляции Schüco VentoTherm с функцией рекуперации тепла (до 45 %) обеспечивает подачу свежего воздуха в здания практически любого типа без необходимости открывания или откидывания оконных створок. В результате повышается эффективность использования энергии объектом недвижимости, обеспечивается комфортный микроклимат и оптимальное качество воздуха в соответствии со всеми действующими нормами и правилами.The decentralised Schüco VentoTherm ventilation system ensures that almost all building types are supplied with fresh air, without having to tilt or open the windows – with up to 45 % heat recovery.This increases the energy efciency of the property and ensures a pleasant indoor climate as well as the best possible air quality, whilst adhering to all the current standards and regulations.P 3754/07.16/Отпечатано в ГерманииВозможны изменения и опечатки. Изображения аналогичны.We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.Schüco VentoTherm
image/svg+xml04060810Schüco VentoTherm – эффективное системное решение для вентиляции зданийSchüco VentoTherm – the efficient system solution for building ventilationПоследствия неконтролируемой вентиляцииThe consequences of uncontrolled ventilationАвтоматическое проветривание при закрытых окнахAutomatic ventilation when the window is closedSchüco VentoTherm – инновационная система вентиляцииSchüco VentoTherm – the innovative ventilation systemSchücoSchüco VentoTherm 3СодержаниеContent
image/svg+xmlSchüco VentoTherm – эффективное системное решение для вентиляции зданийSchüco VentoTherm – the efcient system so-lution for building ventilationВстроенная вентиляция с рекуперацией теплаIntegrated ventilation with heat recoveryОбзор преимуществKey Benefts+ Автоматическая вентиляция с помощью датчиков+ Эффективность рекуперации тепла 45 %+ Экономия энергиии на вентиляцию до 35 %+ Соответствие всем требованиям EnEV+ Соответствие стандарту DIN 1946-6+ Улучшение энергетического паспорта+ Sensor-assisted automatic ventilation+ Heat retrieval level of 45%+ Ventilation energy saving up to 35%+ Compliance with all the requirements of EnEV+ Compliance with DIN 1946-6+ Improvement of the energy passport= Увеличение стоимости объекта недвижимости= Повышение рентабельности= Increased property value= Increased return on investmentЭффективная вентиляция зданий - это тема, которой современные инвесторы и проектировщики уделяют все больше внимания. Требования действующих норм и правил по энергосбережению и качеству воздуха в помещениях диктуют необходимость разработки инновационных систем вентиляции, которые также позволят повысить уровень комфорта и рентабельности объекта недвижимости. The efcient ventilation of buildings is an issue on which investors and developers are increasingly focusing today. The requirements of current standards and regula-tions for energy conservation and ambient air quality call for new ventilation sys-tems that are ft for the future – providing greater user comfort and increasing returns on investment in property.Achieving an impressive level of energy efciency whilst exchanging used and moist air has posed an unresolved problem in newbuild and renova-tion projects, until now. The high level of weather-tightness of the building envelope, as well as uncontrolled or insufcient ventilation, lead to a higher degree of air humidity, which results in both structural damage and health risks.If windows are used in the conventional way in the tilt or turn position to provide ventilation, this has serious disadvantages – noise, particu-lates and allergenic pollen penetrate the rooms, and around 50 % of the heating energy is lost to the outside.Schüco VentoTherm now ofers an efcient system solution for decentralised ventilation: ventilation integrated into the window with heat recovery – controlled air exchange without opening the window. This optimises energy consumption, the room climate and air quality. All of which are decisive advantages when marketing and managing a property.Достижение оптимальных параметров энергоэффективности при замене отработанного и влажного воздуха до сих пор было нерешенной проблемой в сфере нового строительства и модернизации. Высокая степень герметичности оболочки здания и неконтролируемая или недостаточная вентиляция приводят к образованию повышенной влажности, что негативно сказывается на здоровье людей и состоянии строительных конструкций.Использование традиционных способов проветривания путем поворотного открывания или откидывания окон имеет серьезные недостатки. В помещение проникают шум, вызывающие аллергию мелкодисперная пыль и пыльца растений, при этом, уходя наружу, теряется около 50 % энергии, затрачиваемой на отопление. Schüco VentoTherm представляет собой эффективное системное решение для децентрализованной вентиляции: встроенная в окно система вентиляции с рекуперацией тепла обеспечивает контролируемый воздухообмен при закрытых окнах. Это позволяет оптимизировать потребление энергии, улучшить микроклимат и качество воздуха в помещении и получить решающие преимущества при продаже и эксплуатации здания.SchücoSchüco VentoTherm 4SchücoSchüco VentoTherm 5
image/svg+xmlТрадиционное, неконтролируемое проветривание зданий путем открывания окон может иметь серьезные недостатки: постоянно высокая влажность в помещении, потери тепловой энергии около 50 %, высокое содержание пыли и пыльцы растений из-за отсутствия фильтрации воздуха, а также повышенный уровень шума и риск взлома.Conventional, uncontrolled ventilation from open windows can have significantdisadvantages: air humidity which is constantly too high, heating energy lossesof around 50 %, unfiltered pollen and particulate matter concentrations, as wellas high noise levels and increased risk of break-in.Образование плесениНеконтролируемое проветривание помещений путем открывания окон может привести к постоянно повышенной влажности в помещении с опасными последствиями: образующаяся вследствие этого плесень на стенах и потолке представляет серьезную опасность для здоровья и требует больших материальных затрат на реконструкцию.Mould growthUncontrolled room ventilation from open windows can lead to a permanently increased level of air humidity with dangerous consequences. The mould growth on walls and ceilings as a result of this has serious health risks and leads to high renovation costs.Потери теплаСовременные оконные системы обеспечивают сегодня наилучшие параметры теплоизоляции – если их не открывать: в случае их откидывания или полного открывания для проветривания теряется до 50% тепловой энергии. В условиях быстрого роста цен на энергоносители это приводит к несоизмеримо высоким эксплуатационным затратам.Energy lossModern window systems ofer the best thermal insulation values today – until they are opened. In the tilt position or when completely open, up to 50 % of the heating energy is lost. In the face of rapidly risingenergy prices, this leads to disproportionately high operating costs.ШумСовременные окна предлагают эффективную защиту от шума, обеспечивая тем самым комфортные условия для жизни и работы – до тех пор, пока они закрыты.NoiseModern windows ofer efcient sound reduction and ensure pleasant living and working conditions, as long as they areclosed.„Непрошенные гости“Мелкодисперсная пыль, аллергенная пыльца растений и насекомые – многое из того, что находится снаружи не должно проникнуть внутрь помещения. Это требование невозможно удовлетворить при открывании окон.Uninvited guestsParticulates, allergenic pollen and insects – a great deal of what can be found in the outside air is best kept outside. A requirement which open windows are not able to satisfy.Риск взломаОткрытые окна могут стать причиной нежелательного проникновения в помещение, следовательно представляют угрозу для безопасности людей и материальных ценностей.Security riskOpen windows are a welcom-ing invitation to burglars, and therefore a high security risk for people and material assets.Последствия неконтролируемой вентиляцииThe consequences of uncontrolled ventilationSchücoSchüco VentoTherm6SchücoSchüco VentoTherm7
image/svg+xmlАвтоматическое проветривание при закрытых окнахAutomatic ventilation with the window closed123Приточный вентиляторIncoming air fanЗапорный клапан поступающего воздухаIncoming airsealing capВытяжной фильтрOutgoing air filterУстройство рекуперации тепла(„Wärme-Igel“)Heat recoverydevice (“HeatHedgehog”)Запорный клапан отработанного воздухаOutgoing airsealing capДатчики влажности, температуры и качества воздуха (VOC)Humidity, temperature and air quality sensor (VOC)Вытяжной вентиляторExhaust air fanСистема крепленияFixing system41Наружный воздухОтфильтрованный свежий воздух поступает снаружи к устройству рекуперации тепла („Wärme-Igel “).Outside airThe filtered fresh air is carried from outside to the heat recovery device (“Heat Hedgehog”).2Приток воздухаВ устройстве рекуперации тепла („Wärme-Igel“) наружный воздух нагревается от воздуха в помещении бесконтактным способом и подается в помещение.Incoming airIn the heat recovery device (“Heat Hedgehog”), the outside air is warmed by the used room air without any contact and fed into the room.3Отвод воздухаОтработанный воздух отводится из верхней части помещения и отфильтрованным подается к устройству рекуперации тепла („Wärme-Igel“).Outgoing airUsed air is sucked from the upper area of rooms and the filtered air is carried to the heat recovery device (“Heat Hedgehog”).4Отработанный воздухОхлажденный отработанный воздух поступает наружу.Exhaust airThe cooled, used air is now carried to the outside.SchücoSchüco VentoTherm9SchücoSchüco VentoTherm 8
image/svg+xmlSchüco VentoTherm – инновационная система вентиляцииSchüco VentoTherm –the innovative ventilation systemВстраивание в окнаСистема Schüco VentoTherm образует гармоничную комбинацию с окном.Фильтр наружного воздуха класса F7Надежная защита от проникновения мелкодисперсной пыли, пыльцы и насекомых. Система Schüco VentoTherm оборудована фильтром наружного воздуха класса F7 в соответствии с DIN EN 779.Рекуперация теплаФункция эффективной рекуперации тепла: система Schüco VentoTherm обеспечивает эффективность рекуперации тепла до 45 % и снижает энергопотребление до 35 %.ЗвукоизоляцияВ зависимости от остекления можно достичь коэффициента звукоизоляции до 42 дБ.Высокий уровень комфортаБлагодаря автоматическому управлению с использованием датчиков системаSchüco VentoTherm реагирует на изменение микроклимата. Датчик качества воздуха обнаруживает запахи и вредные вещества, выделяемые человеком и строительными конструкциями. Датчик влажности измеряет относительную влажность воздуха в помещении.Компактная конструкцияКомпактная конструкция Schüco VentoTherm подкупает своими небольшими размерами. Монтажная ширина составляет 1.050 мм, а монтажная высота - всего 50 мм.Бесшумная работаБлагодаря уровню шума ≤ 26 дБ(A) в положении 1 (15 м3/час) система Schüco VentoTherm подходит для установки в спальных помещениях.Минимальное потребление энергииSchüco VentoTherm характеризуется чрезвычайно низким энергопотреблением благодаря потребляемой мощности 5 Вт (15 м3/час) или 13 Вт (30 м3/час).Автоматизация здания Возможно встраивание устройства Schüco VentoTherm в систему управления зданием с использованием шины. Schüco VentoTherm является идеальным системным решением как для строительства новых зданий, так и модернизации существующих.Верхняя рама и система Schüco VentoTherm гармонично сочетаются между собой.The top outer frame and Schüco VentoTherm areperfectly coordinated.Система Schüco VentoTherm оборудована фильтром наружного воздуха класса F7 по DIN EN 779. Кассета фильтра быстро заменяется без использования инструментов.Schüco VentoTherm is fitted with an external air filter to grade F7 in accordance with DIN EN 779. The filter cassette can be changed quickly and without any tools.Решающие преимущества при строительстве новых зданий и модернизацииImpressive advantages for newbuild and renovation projectsIntegrated into the windowSchüco VentoTherm forms a unifiedappearance with your window.F7 air filterParticulates, allergenic pollen and insects donot stand a chance. Schüco VentoTherm is fitted with an external air filter to grade F7 in accordance with DIN EN 779. Heat recoveryA heat recovery function with an impressiveenergy performance – Schüco VentoThermachieves a heat retrieval level of 45 % anddecreases energy losses by up to 35 %.Sound reductionDepending on the glazing, a sound insulationvalue of up to 42 dB can be achieved.High level of user comfortUsing sensor-driven automatic controls, Schüco VentoTherm reacts to the prevailing room conditions. An air quality sensor can detect odours and emissions from people, construction materials and furniture. A humiditysensor measures the relative humidity of the ambient air.Minimum space requiredThe impressively small dimensions of Schüco VentoTherm have been optimised. The installation width is a mere 1,050 mm and the installation height just 50 mm.QuietSchüco VentoTherm is also suitable forbedrooms because its quiet operation produ-ces a minimal ≤ 26 dB(A) at speed 1 (15 m3/h).Minimal electricity consumptionWith a power consumption of 5 W (15 m3/h) or 13 W (30 m3/h), Schüco VentoTherm is extremely energy efficient.Building automationUsing a bus control unit, Schüco VentoTherm can be integrated into the central building management system.Whether for a newbuild or renovation project,Schüco VentoTherm offers a perfectly tailoredsystem solution for every situation.Встроенная в окно панель управленияThe operating unit is built into the windowSchücoSchüco VentoTherm10SchücoSchüco VentoTherm11